0 Meine Vorstellung von Glück /This is what happy looks like for me

zum ersten Mal in diesem Sommer schwimmen gehen - Das Gefühl von kühlem Wasser auf heißer Haut - sich nach dem Schwimmen wunderbar angestrengt fühlen - Sommerabende - gemütlich abends grillen -warme Sommernächte - rennen in der Nacht auf Laternenbeschienenen Straßen - Dunkelheit und Wärme //to go swimming for the first time in this summer - the feeling of cool water on hot skin - to feel tired after swimming -summer evenings - a cosy barbecue in the evening - warm summer nights -running at night through lantern-lit streets - darkness and warmth

9 Mir wurde ein Stöckchen zugeworfen! /I'm tagged!

Das muss gefeiert werden! Zum ersten Mal musste ich ein Stöckchen nicht gewaltsam holen sondern habe es zugeworfen bekommen! /That has to be celebrated! For the first time I didn't have to get a Tag, but was tagged!

1. Wie erfährst du von Büchern, die du lesen möchtest?/How do you get to know about books you want to read?

Je nachdem. Im Buchladen stöbere ich gerne rum (Und ich kaufe auch dort! Ihr faulen Amazonbesteller!) außerdem schaue ich im Prospekt in der Buchhandlung (Die einzige kleine Buchhandlung bei uns im Ort, und dort gibt es eben nicht so viele Bücher) und seit neustem natürlich über Buchblogs. Früher habe ich auch noch auf Amazon geguckt, aber dann wurde es mir zu unheimlich, weil die immer schon wussten, was ich als nächstes lese... da habe ich beschlossen, dass Schluss damit ist.

That depends. I search around in the bookstore (And I also buy there! You lazy Amazon customers!) also I look in the brochures in the bookstore (the only bookstore in our town and there are no not so many books there and as of late through book blogs. In the past I used  to look on Amazon, but then it became to creepy to me, because they always knew, what I would read next... there I decided, that I won't do that anymore.

2. Wie bist du zum Lesen gekommen? /How did you come to reading?

Naja, als ich ganz klein war, hat mir meine Mutter sehr viel vorgelesen, bis ich die Bilderbücher alle auswendig kannte. Dann gab es bei uns an der Schule in der zweiten Klasse eine Leseaktion, bei der man belohnt wurde, wenn man gelesen hat. Irgendwann habe ich die Bücher selber als Belohnung betrachtet ;) Aber es hat mich furchtbar geärgert, dass ich es nicht über das zweite "Regal" hinaus geschafft habe -es gab nämlich Level, verschiedene Regale, die unterschiedliche Bücher enthielten. Außerdem war das die Zeit, in der ich mein allererstes Lieblingsbuch, nämlich "Das Land der 36000 Wünsche" entdeckte, das ich wahrscheinlich schon hundertmal gelesen habe und die Zeit in der ich angefangen habe regelmäßig in der Bibliothek auszuleihen. Damals habe ich noch sehr viele Sachbücher gelesen, solche Kindersachbücher, die Kindern "die Welt erklären".

When I was little, my mother read a lot to me, until I knew the picture books by heart. Then there was at our school a reading project in second class, in which you got a reward, when you read. At some time the books became the reward itself ;) But it upset me awfully, that I didn't reach the second "shelf" -there were some kinds of levels, different shelves that contained different books. Also that was the time when I discovered my first favorite books,  "The Land Of 36000 Wishes", that I've probably  read a hundred times and it was the time when I started lending books from the library. Then I still a lot of nonfictions, such children's nonfictions, that "explain the world" to kids.

3. Hat sich dein Buchgeschmack verändert, als du älter wurdest? /Did your book taste change, when you became older?

Ich achte schon darauf, nicht zu einseitig zu lesen, aber ganz ehrlich? Ich habe gesonderte Bereiche in meinem Regal, die jeweils nur für Fantasy und Science Fictionromane, bzw. Dystopien reserviert sind. Früher habe ich viel offener gelesen, auch wenn ich Reihen wie "Hanni und Nanni" und "Die Drei ???" vermieden habe, weil es davon so viele gab und sie alle so gar nicht fantastisch waren, aber ich habe sehr viele Kinderbuchklassiker von Michael Ende und Astrid Lindgren verschlungen. Dabei ist es nicht so, dass ich "realistische" Bücher kategorisch ausschließe, aber wenn etwas fantastisch ist, greife ich halt eher zu.

I really try to read not too one-way, but honestly? I've got separate places in my shelf reserved only for fantasy and science fictions accordingly dystopias. I used to read very open, although I avoided series like "Hanni and Nanni" and "The Three Investigators", because there were so many of them and the where just not fantastical, but I read through a lot of classic by Michael Ende and Astrid Lindgren. Whereas it's not that I exclude books categorically, but when something is a fantastic story I rather take hold of it.

4. Kaufst du regelmäßig Bücher, wenn ja, wie oft? /Do you buy books regularly, if yes, how often?

Ich leihe ja auch sehr oft aus der Bibliothek aus, aber wenn ich mal Geld habe, dann kaufe ich mir schon eins; Ich glaube, ich komme auf durchschnittlich drei Bücher im Monat. /I lend books a lot from the library, but when I have money I buy a book; I think it's three books per month in average.

5. Wie bist du zum Buchbloggen gekommen?/How did you come to book blogging?

Nachdem ich zum ersten Mal einen Buchblog entdeckte, war eigentlich für mich schon klar, dass ich das machen wollte, weil ich ja schon lange davon geträumt habe, eine eigene Website zu haben -Hallo? Eigene Website? Ist das nicht das coolste, was man haben kann? /After I had discovered a book blog for the first time it was actually already clear to me, that I wanted to do that, because I dreamed for a long time to have an own website -Don't you see? An own website? Isn't that the coolest thing you could have?

6. Wie reagierst du, wenn du das Ende eines Buches überhaupt nicht ausstehen kannst? /How do you react, when you don't like the end of a book at all?

Ich denke mir einen eigenen Schluss für die Geschichte aus. So sind wahrscheinlich bei mir manche der ersten Geschichten entstanden: Immer wenn ich dachte, der Schluss hätte anders sein können, habe ich mir was ausgedacht. Oder wenn ich total enttäuscht war, dass die Geschichte zu Ende ist und ich eigentlich noch nicht loslassen konnte, habe ich schon in Gedanken die Geschichte fortgesetzt. Im Prinzip denke ich mir also eine Fanfiction aus, in der ich alles noch mal über den Haufen werfe.

I make up an own ending for the story. That way probably some of my early stories developed: Always when I thought, the end could have been different, I made up something. Or when I was totally embarrassed, that the story had ended and I still couldn't let go, I continued the story in my imagination. In fact I actually make up a fanfiction, in which I mess everything up again.

7. Sei ehrlich: Liest du manchmal schon die letzte Seite, um zu wissen, ob es ein gutes Ende gibt? /Be honest: Do you sometimes already read the last page, to find out, if there's a good ending?

Ja. Vor allem bei kotzlangweiligen Geschichten, die einfach nicht vorangehen wollen und trotzdem diese nervige Art von Spannung aufrechterhalten, bei der ich mich frage, was sich der Autor dabei gedacht hat. Wobei, nicht weil ich wissen, will, ob das Ende gut ist, sondern überhaupt ob es ein Ende oder nur einen blöden Cliffhänger hat (Was bei guten  Geschichten okay ist, aber nicht bei allen). Traurige Enden stören mich dabei nicht unbedingt /Yes. Especially in puky boring stories, that simply won't go on, where I wonder what the author thought by making that up. But I actually don't want to know, if theres a good end, but actually if there's even an ending or just a stupid cliffhänger (Which is okay in good stories, but not in all). Sad ends actually don't bother me.

8. Hast du manchmal Leseflauten? /Do you sometimes have reading doldrums?

Ich würde sie nicht Flauten nennen. Es gibt bei mir die Leseebbe und die Schreibflut, die sich abwechseln. Manchmal kann ich überhaupt nicht schreiben, dann lese ich hauptsächlich und lege meine ganzen Schreibprojekte auf Eis, in so einer bin ich übrigens gerade, und dann kommt wieder die Schreibflut, in der ich nur noch ganz wenig lese, weil ich mich aufs Schreiben zu konzentrieren versuche. Leseebbe deshalb, weil ich in der Zeit eine kreatives Ebbe habe und nur noch Bücher aufnehme, aber selber nichts zustande bringe.

I wouldn't call them doldrums. There's the reading ebb and the writing flood, that take turns. Sometimes I can't write at all, then I mainly read and put all my writing projects on ice, and in such a phase I am, and then there's again the writing flood, where I only read little, because try to concentrate on writing. Reading ebb, because I've got a creative ebb in such a time and only suck up books, but don't manage to create anything of my own.

9. Passt sich deine Bücherauswahl einer Jahreszeit, einem Fest oder Ereignis an? /Does your book selection match the season, a festivity or an event?

 Nee. Ich lese Weihnachtsgeschichten auch mal im Sommer, Ostergeschichten im Herbste und achte wirklich auf rein gar nichts, wenn ich mir Bücher aussuche, außer, dass es sich möglichst nicht nach einer simplen, plumpen Liebesstory anhört. Sorry, aber ich kann reine Liebesgeschichten, die auch kein wirkliches Thema haben, außer das die beiden sich kriegen, einfach nicht ausstehen, weil sie zu wenig Aussage haben.

Naa. I read christmas stories even in summer, easter stories in autumn and really don't care for anything, when I choose books, except, that it shouldn't sound like a simple, clumsy love story. Sorry, but I can't stand love stories, that have no real subject, except that both get each other, because they have no message.

Jeder nehme das Stöckchen mit, wenn er will ;) /Anybody may take the Tag with him ;)
Aber konkret gebe ich mal das Stöckchen an... /But practically I'll tag...
Curly, Bookchrissi, Aleshanee Tawariell und die künftige Weltherrscherin weiter.

0 "Artemis Fowl" -Eoin Colfer

German Cover

Ich bin ja schon mehrmals um die Reihe geschlichen, ohne wirklich zu wissen, was es damit auf sich hat, denn ich wusste nicht einmal, ob es nur eine Abenteuergeschichte oder doch Fantasy ist. Vom Cover her dachte ich dann auch, dass ich schon ein bisschen zu alt dafür bin, aber dann habe ich einen Bekannten dabei gesehen, wie er eine Fortsetzung der Serie gelesen hat und selber auch mal reingelesen, es für gut befunden und beschlossen, die Reihe zu lesen.

I really creeped around this series often, without really knowing, what it was, I didn't even know, if it's only an adventure story or fantasy. Judging by cover (the German Cover) I also thought that I was too old for it, but then I saw a friend reading a sequel to it and read a part of it myself, found it good, and decided to read the series.

Die Idee ist wirklich originell, denn ich weiß einfach gar nicht, wie ich das Genremäßig zuordnen soll. Es hat was von James Bondmäßiges auf der einen Seite, auf der anderen Seite handelt es aber auch von Feen, Elfen, Zwergen, Kobolden und anderen magischen Wesen. Die sind aber technisch weiter als die Menschheit und leben in unterirdischen Städten im Erdmantel. Und die Hauptfigur Artemis Fowl ist ein Verbrecher. Also ist alles schon mal eine sehr interessant Mischung, die sich zu lesen lohnt.

The idea is really inventive, because I just don't know where to sort it by genre. It has something of James Bond on the one hand, on the other it's about fairies, elves, dwarfs, goblins and other magical creatures. These are technological further than humans and live in underground cities in the earth's mantle. And the main character, Artemis Fowl is a criminal. So everythings a very interesting mixture worth reading.

Vielleicht ist auch nur der Nebeneffekt der Übersetzung, aber man hat dem Buch trotz allem, nämlich der irgendwie erwachsenen Handlung -vom Verhalten her, benimmt sich Artemis eher wie ein Erwachsener, das ganze Geheimdienstgehabe, dass verschiedene Verbrecher auftreten -irgendwie an, dass es für Kinder geschrieben wurde. Manchmal waren mir Dinge zu kindisch einfach erklärt und das hat schon genervt; außerdem gab es Stellen, an denen mir zu viel erklärt wurde und für einen filmreife Handlung wie bei diesem Buch geht das für mich gar nicht. Da gibt es einige Stellen, die sich ein bisschen ziehen, was in jedem anderen Buch okay wäre, aber nicht in einem, das wie ein Film ausgelegt ist, dann nämlich sollte die Handlung auch gestraffter und eben schnell sein, weil die Handlung sich sonst anhört wie ein Drehbuch. Apropos Übersetzung: Die Folgebände werde ich auf jeden Fall nicht als Übersetzung lesen sondern im Original.

English Cover

Maybe it's a side effect of the translation, but in the book you realized in spite of the somehow mature plot -Artemis acts like a grown-up, all that intellegence attitude, that different criminals appear -that it was written for children. Sometimesthings were explained to simple and that annoyed; also there were passages, where there was too much explanation and for a cinematic plot like that it doesn't work. There were some passages that dragged on, which would be okay in any other book, but not in one, that is written like a movie, then the plot should be tighter and also faster, because the plot then sounds like a screen play. Speaking of translation, I'll read the sequels in the original English.

Insgesamt hat die Action, dadurch, dass sie eben nichts Ganzes war, dem Buch auch ein bisschen geschadet, jedenfalls am anfang, als das Buch noch so vor sich hindümpelte. Am Ende wurde dieses Schwächeln aber durch den Showdown am Schluss ausgeglichen. Und ich muss sagen, das Buch zu lesen war einfach das reinste Vergnügen, einfach schon wegen des Themas. Auch wenn es seine Schwächen hat: Es war gut umgesetzt. Für ein Kinder- bzw. Jugendbuch waren die Charakter auch relativ interessant, weil es eben keine Guten und Bösen sondern nur einen Haufen Figuren gibt, die mal gegeneinander handeln, mal miteinander, was auch mal eine nette Abwechslung ist. 

At all the action damaged the book a bit, because it wasn't quite complete, at least at the beginning, when the book dragged on. In the end this weakness was balanced by the showdown at the end. And I have to admit that it really was a joy to read this book, already because of the topic. Even if it has weaknesses: It was well transcribed. For a children's respectively youth book the characters were quite interesting, because there were no good and bad guy, but a bunch of people working either against each other or together, which was a nice variety.

1 Das Innere Kind /The Inner Child

1. Wenn Du Dir ein Spielzeug zu Weihnachten wünschen würdest, was wäre das? /If you wished a toy for christmas, what would it be?

Als kleines Mädchen habe ich mir eigentlich auch schon meistens Bücher gewünscht. Spielzeug... ja, das weiß ich einfach nicht. Ich war ein sehr stilles Kind, das in seiner Stub hockte und las. Zimmerarrest hätte bei mir nie gezogen, deshalb habe ich ihn auch nie gekriegt. Da weißt ich echt nicht, was ich damit anfangen soll, außer vielleicht mit Puppen. Es ist vielleicht peinlich, aber ich fand es total spannend mir Geschichten für meine Puppen und Plüschtiere zu erfinden. Toystory, bei der ich der Boss war. Auch mit Barbies, aber heute würde ich mir keine Barbie wünschen, sondern vielleicht Püppis. Neulich habe ich Raven's Forest entdeckt, und ich muss sagen, dass Actionfiguren echt cool sind und was Raven damit anstellt ist einfach genial.

As a little girl I actually already usually wanted books. Toys... yes, I really don't know. I really was a quiet child, sitting in my room and reading. Confinement to my room couldn't have been of any use, so I never got any. I really don't know, what to do with toys, except maybe dolls. Maybe that's embarrassing, but I found it really interesting to make up stories for my dolls and plush toys. Toy story, where I was the boss. Also with Barbies, but today I wouldn't wish a barbie, but maybe action characters. Lately I discovered Raven's Forest and I hav to admit, that action characters are cool and what Raven makes with them is simply cool.

2. Wenn Du Deine erwachsene Vernunft für ein paar Stunden abschalten könntest, was würdest Du dann am liebsten anstellen? /If you could turn off your mature sanity, what would you like to do?

 Hatte ich je Vernunft? Nun ja, logisch betrachtet erübrigt sich dann die Frage, denn dann ist ja alles was ich tue unvernünftig. Das aber war wiederum eine vernünftige Feststellung, die somit zu Frage führen könnte, ob ich wirklich bloß unvernünftig oder nicht doch faul bin...
Was "erwachsen" angeht, bin ich als Teenager ja schon sooo erwachsen...
Ich würde wahrscheinlich mein ganzes Geld für Eis, Schokolade und Bücher ausgeben, nackt durch die Straßen tanzen, laut singen und mich im allgemeinen eine Dreck um irgendwelche komischen Blicke scheren. Wobei ich ja komische Blicke grundsätzlich üüüüberhaupt nicht beachte und dann ist es ja meine übliche Verhaltensweise, Dinge anzustellen, über die andere den Kopf schütteln. Ich würde einen Riesenunfug in der Schule anstellen, und mir keine Sorgen mehr um meine Noten machen.

Was I ever sane? Well, logically examined the question is then superfluos, because then everything I do is insane. But that again was a sane statement, which leads to the questions, whether I really am insane or simply lazy...
Approaching "mature", as a teenager I'm sooo mature...
I would probably spend all my money for ice-cream, chocolate and books, run nude through the streets, sing aloud and wouldn't care for any queerish glances. Whereas I actually never care for any queerish glances and then of course it's my usual attitude to act weirdly. I would start all kind of mischief at school and wouldn't care anymore for my grades.

3. Welcher ist Dein Lieblingskinderfilm? /Which is your favorite kid's movie?

 Jim Knopf (Die Puppenkistenversion, ja ich weiß) mochte ich ganz gerne und Charlie und die Schokoladenfabrik auch. Ansonsten fällt mir da nichts ein. Ich mag auch Serien, wie Phineas und Ferb und die Serie zu Jim Knopf (Ja, ich war als kleines Mädchen Fan. Und bin weiterhin Michael Ende Fan.)

I liked Jim Button very much (The puppet version, yes, I know) and also Charlie And The Chocolate Factory. I also like series like Phineas and ferb and the series of Jim Button. (Yeah, as a little girl I was a fan. And I still am a Michael Ende Fan.)

4. Was für ein Märchen bekämst Du am liebsten von Deinen Eltern vorgelesen? /Which fairy tales would you like to hear from your parents?

 Ich weiß ja nicht mehr, was ich damals gemocht habe, weil ich schon viel früher als mein Bruder damit angefangen habe, Bücher selber zu lesen. Aber ich würde sagen, ich mag modernisierte Versionen von Märchen mehr als die alten Versionen. Am ehesten noch Hänsel und Gretel, weil das das einzige ist, wo ein Mädchen sich erstens aus eigener Kraft rettet und zweitens ein Junge von einem Mädchen gerettet wird. Wobei ich ja Schneewittchen und Rotkäppchen auch ganz gerne mag.

I really don't know what I liked then, because started much earlier than my brother to read books on my own. But I'd say, that I like modernized versions of fairy tales more than the old ones. Most likely yet I like Hansel and Gretel, because it's the only one, where a girl saves herself and secondly a boy is rescued by a girl. Whereas I also like Snow White and the Red Riding Hood.

5. Was für ein Kinderlied kannst Du noch auswendig? /Which children's song do you still know by heart?

Pippi Langstrumpf! Das war für mich immer ein Favorit. Dass ich bei dem Teil mit dem Rechnen immer irgendwelche andere Zahlen verwende, macht ja nix ;)

Pippi Longstocking! That was always a favorite. That I use always other numbers in the part with the counting doesn't really matter, does it?

6. Was Du als Kind schon immer tun wolltest, es aber nie durftest? /What did you always want to do as a child, but where never allowed to?

Ein Baumhaus bauen. Auch wenn es ja nicht so ist, dass ich nicht durfte, es ist nur so, dass meine Mutter keine hohen Bäume in ihrem Garten mag weswegen sich meine Eltern immer wieder streiten und ich mich auch nicht traute, irgendwo anders, im Wald oder auf einem fremden unbenutzten Grundstück damit anzufangen. Und ich wusste einfach nicht, wie ich das hätte machen sollen. Heute würde ich einfach zum Baumarkt spazieren, das nötige Zeug dazu besorgen und anfangen.

Build a tree house. Even if actually wasn't banned of doing it, but my mother didn't like hig trees in her garden, about which my parents already argue and I never dared to start anywhere else, say, in the woods, or on a strange estate. And I simply didn't knew how I should have made that. Today I'd simply walk to the building store, buy the necessary stuff and start.

7. Was wolltest Du als Kind immer werden? /What did you wanted to become as a child?

Abenteurerin. So Indiana Jones mäßig, im Dschungel nach Schätzen suchen. Heute würde ich wahrscheinlich Archäologin dazu sagen ;). Zweite Wahl war Fee. Ich dachte, ich fliege halt mit Glitzerflügeln rum und verteile gute Wünsche mit dem Zauberstab, wäre doch ein toller Beruf, nicht? Dritte Wahl war dann eigentlich schon das Schreiben und als ich dann immer mehr gemerkt habe, wie unwahrscheinlich Nummer eins und zwei sind, ist das dann in den Vordergrund gerückt. Was nicht heißt, dass ich für den Fall der Fälle nicht noch ein paar Glitzerflügel im Schrank hängen habe...

Adventurer. Such Indiana Jones-like, hunting treasure in the jungle. Today I might call it archaeologist ;). My second quality was fairy. I thought I'd simply fly around with glitter wings and share out good wishes with the wand, would be a great job, wouldn't it? Third choice actually already writung and when I realized more and more how unlikely one and to are that came to the fore. Which doesn't mean, that I still have some glitter wings in my wardrobe, just in case...

8. Wo würdest Du gerne wieder sein? /Where would you like to be?

Hangzhou. Als ich noch Chinesisch konnte, ich auf die beste Schule die ich je hatte ging, eine nette und gute Lehrerin hatte, die sich wirklich um ihre Schüler gekümmert hat, ich nur neun Jungs und vier andere Mädels außer mir in meiner Klasse hatte, es all diese verrückten Aktionstage wie "Crazy Hair Day" "Pyjama Day" "Twin Day" und eine richtig abgefahren amerikanische Halloween Party gab, als es noch nicht peinlich war, Zack und Cody und Hannah Montana zu gucken, bevor ich je etwas von der Eurokrise hörte, vor Fukushima, Mathe noch einfach war, ich in den Tag gelebt habe, meine Mutter sich noch gefreut hat, wenn ich gelesen habe, als man noch für Kleinigkeiten im allgemeinen gelobt wurde und das Leben im allgemeinen einfacher war.

Hangzhou. When I still spoke Chinese, went to the best school I ever went to had a nice and good teacher, that really cared for her students, I had only nine boys and four other girls except of me in my class, there were all these actiona days as "Crazy hair day" "Pyjama Day" "Twin Day" and a really great american Halloween Party, where it wasn't awkward to watch Zack and Cody and Hannah Montana, before I ever heard anything about the Euro Crisis, before Fukushime, when maths where easy, when I lived for the moment, when my mother still happy, when I read, when in general I still was credited for odds and ends and life was in general easier.

9. Wenn Du im Schnee spielen könntest, was würdest Du als erstes machen? /When you could live in the snow, what would you do first?

Wenn es genug Schnee gäbe, würde ich auch heute noch einen Schneemann bauen, Schlitten fahren, Schneeengel machen und so weiter. Nur leider merke ich inzwischen, das es einfach weniger Schnee gibt... Der Klimawandel schlägt zu.

If there was enough snow, even today I would build a snowman, go sledging, make snow angels and so on. But sadly I realized now, that there is simply less snow... The climate change is striking.

10. Was war Dein Lieblingskuscheltier? /Which was your favorite plush toy?

Ich hatte so einen ganz großen Teddybären, der hieß Kuru und wenn ich traurig war, hab ich ihn ganz fest gedrückt.

I had such a big teddybear called Kuru and when I was sad I cuddled him tightly.

11. Wie sähe Deine Tapete in Deinem Zimmer aus? /How would the wallpaper look like?

Delphine! Eine ganze Tapete voller blauer Delphine! Damals beim Umzug haben meine Eltern mir immer gesagt, dass ich die Delphintapete mit fünfzehn eh nicht mehr will, aber ich will sie immer noch und seitdem weiß ich, dass nicht nur Kinder faule Ausreden verwenden.

Dolphins! A whole wallpaper full of blue dolphins! Then when we moved my parents always told me, that I didn't want the dolphin wallpaper when I was fifteen, but I still want it and now I know that not only children use lame excuses.

12. Du sollst Dein Zimmer aufräumen, wie wäre Deine Ausrede? /You shall tidy your room, what would your excuse be?

Als kleines Mädchen war ich so faul, dass meine Mutter oder mein Kindermädchen (Ja, ich weiß) es schließlich getan haben. Aber inzwischen?
Keine. Ich liebe aufräumen! Man entdeckt immer so viele schöne Sachen beim aufräumen und kann nebenbei noch alles mögliche organisieren, das Bücherregal ordnen, oder das Puppenregal umräumen.

As a little girl I was so lazy, that my mother or me nanny (Yes, I know) finally did it. But now?
None. I love tidying up! You always discover such nice things when tidying up and you're able to organize all kinds of things, order the bookshelf or rearrange my dollshelf.

13. Wofür würdest Du Dein Taschengeld ausgeben? /What would you spend your money for?

Bücher und Schokolade. Schon immer. /Books and chocolate. Always.

14. Was fandest Du als Kind traurig? /What did you find sad as a child?

Schwierig zu sagen, weil ich als Kind nie diese deprimierten Stimmungen hatte, die ich heute immer habe. Aber ich wenn ich mal traurig war, hatte ich wenigstens einen Grund. Ich war traurig, wenn meine Eltern mir etwas verboten haben und gleichzeitig versucht haben, mich mit etwas anderem zu vertrösten. Ein klares Nein wäre mir lieber gewesen, auch wenn ich das erste jetzt im Rückblick zu klar formulieren kann. Also allgemein, wenn ich etwas nicht bekommen habe, das ich wollte. Wenn ich eine schlechte Note geschrieben habe. Wenn die Dinge nicht so liefen, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ich war ein unverbesserlicher Besserwisser und wenn etwas nicht "richtig" war, war ich nicht mehr glücklich, bevor es nicht wieder "richtig" gestellt war-egal ob es wirklich richtig war oder ob ich mich geirrt hatte. Was mir heute ja immer noch schwer fällt, auch wenn ich doch ein bisschen entspannter geworden bin.

Hard to tell because as a child I never had these depressed moods, I still have today. But when I was sad, I had at least a reason. I was sad, when my parents forbid something to me and at the same time tried to put me off with something else. I would have prefered a simple no, even though I can only tell that from retrospective. Also generally, when I didn't get something I wanted. When I got bad grades. When things didn't went the way I wanted. I was a hopeless know-it-all and when something wasn't "right", I wasn't happy anymore until it was "right" again -regardless if it really was right or if I was wrong. Which is still hard for me, even though I've become a little more relaxed.

15. Wovor hattest Du als Kind am meisten Angst? /What did you fear as a child?

Die Dunkelheit. Ich habe immer wirklich alle möglichen Kreaturen in der Dunkelheit gesehen was ich heute noch manchmal tue, aber inzwischen machen sie mir nicht mehr so viel Angst.

Darkness. I always saw all kinds of creatures in the darkness which I still do, but now I don't fear them that much.


Das Stöckchen darf jeder mitnehmen, der will. 

0 Wie ich dazu kam, auf Arial und Englisch umzustellen /How it came to change to arial and English

Ja, ich habe lange mit mir selbst gerungen, ob ich das mache, denn eigentlich bin ich eine Verfechterin von Times New Roman, aber ich habe festgestellt, dass das Internet und ein Buch eben doch zwei paar Schuhe sind...
Jedenfalls, wie ihr bemerken dürftet, ist jetzt die Schrift in Arial.
Die Bedienoberfläche, also die Kommentierbuttons und der Text im Kontaktformular, ist jetzt auf english. Das kam in etwa so: Neulich stieß ich auf eine Bloggerin, die zweisprachig bloggte, nämlich auf englisch und bulgarisch. So. Und es war gar nicht so schwer, ihren englischen Text zu lesen.
Nur ein Haken war da: Die ganze Bedienobefläche war auf bulgarisch. Zum Glück war es ein Blogspot Blog, bei denen ja alles gleich ist, aber trotzdem habe ich mich gefragt, wie meine ganzen deutschen Bedienoberflächen wirken. Denn bei dem bulgarischen Blog verstand ich bei der Bedienoberfläche trotz der Tatsache, dass ich eben wusste, wo ich draufzuklicken hatte, Bahnhof.
Und dann schlug ich natürlich die Hände über dem Kopf zusammen, als mir klar wurde, dass das für mehr als neunzig Prozent der Menschen auf dieser Welt nicht besonders ansprechend ist. Das geht nicht, dachte ich, du kannst noch so viel übersetzen, wenn die Leute bei dir keine Kommentare schreiben können hilft ja alles nicht. Du musst umstellen, sagte ich mir.
Mein Blog wird also jetzt international und hat von nun an eine englische Bedienoberfläche. Da die Wahrscheinlichkeit bei Deutschen, dass sie English können sehr viel wahrscheinlicher ist, als die Wahrscheinlichkeit, dass irgendjemand anders Deutsch kann, ist die Trefferquote an Leuten, die meinen Blog verstehen hoffentlich auch etwas größer. Und falls sich gewisse Leute darüber beschweren wollen, sollen sie doch mal einen Kommentar schreiben... ;)

Yes, I rang a lot with myself, if I'll do it, because actually I am a fighter for Times New Roman, but I've realized, that the internest and a book are still a different kettle of fish...
Anyway, as must have noticed, the font is now arial.
The surface, as the comment buttons and the text in the contact form is now in English. That was like this: Lately I discovered a blogger blogging bilingual, namely in English and Bulgarian. Fortunately it was a blogspot blog, in which everything is the same, but still I asked myself, how all my German surfaces must seem. Because in the Bulgarian Blog everything was in spite of the fact that I knew were I had to click double dutch to me. Then I actually realized, that this wasn't appealing to more than ninety percent of mankind.
That doesn't work, I thought, you can translate as much as you want, when the people don't leave comments, nothing will help. You have to change, I told myself.
My blog is becoming international and from now on it has an English surface. Since the chance that Germans understand English is higher than the other way round, the hit rate of people understanding my blog will be higher. And if some people want to complain about that, you may write a comment... ;)

0 Sophia Mangold

Sophia Mangold ist eine Hexe, hat braune Augen, rote Haare und sie kann Feuer auf magische Weise erzeugen. Sie hat zwei Schwestern namens Athena und Alexa. Sophia ist zwölf Jahre alt, geht aufs Gymnasium und in der Geschichte über sie, an der ich schreibe, verliert sie ihre magischen Kräfte und muss mit Tobias herausfinden, was passiert ist und ihre magischen Kräfte wiedererlangen. Sie ist eine selbstbewusstes Mädchen, das auch im Mittelpunkt stehen kann und sich nicht zurückhält, was typisch für Hexen in meiner Geschichte ist, weil sie charakterlich quasi ein bisschen wie die Hexen sind, wie sie wahrscheinlich im Mittelalter waren -nur dass die "Hexen" damals nicht wirklich magische Kräfte hatten -nämlich selbstbewusste, extrovertierte Mädchen und Frauen, die klug und kreativ sind und außerdem vor Leben sprühen, -was dann schlussendlich auch wieder negative Folgen haben kann.
Sophias Mutter erwartet viel von ihr und schickt sie in Hexereikurse, Balletstunden und zum Reiten. Ihre Mutter gehört außerdem zu den gemeinen Müttern, die heutzutage immer noch Haussarrest geben und darum ist Sophia am liebsten draußen und nicht gerne drinnen, obwohl sie ein großes Zimmer hat, in dem sie allen möglichen und unmöglichen Kram sammelt, den ihre Mutter immer wegwerfen will, weil sie findet, dass es Müll ist. Also verbringt sie ihre meiste Zeit auf den Feldern, in den Gärten außerhalb der Stadt und auch in der Stadt, hauptsache sie kommt von zu Hause weg.
Sophia kann ihre magischen Kräfte bereits gut kontrollieren, im Gegensatz zu ihrer Schwester Athena, die in eine "Anstalt" (Sowas wie die Psychiatrieversion von Hogwarts) gehen muss, weil ihre Kräfte zu viel Chaos verursachen. Sophia ist insgeheim auch ein bisschen neidisch auf Athena, denn wenn man als Kind sein Kräfte nicht kontrollieren kann, bedeutet das, dass man später besonders mächtig wird. Eigentlich weiß sie, dass sie dort noch weniger frei wäre als bei ihrer Mutter, aber trotzdem hat sie diesen Wunsch.

Sophia is a witch, has brown eyes, red hair and she can make fire in a magical way. She has two sisters called Athena and Alexa. Sophia is twelve years old and goes to middle school and in the story I'm writing about her she loses her magical powers and has to find out with Tobias what happened and win her magical powers back. She's a self-confident girl, that can also take center stage and doesn't keep herself behind, which is typical for the witches in my story, because by character they are kind of like the witches as they probably were in mid-age -only that the witches then didn't really have magical powers -selfconfident, extravert girls and women, that are smart and creative and also sparkle with life -which in the end also has negative results.
Sophias mother expects a lot from her and send her to witchery lessons, ballet lessons and to horseback riding lessons. Also, her mother belongs to those mean mothers, who still ground their children nowadays and so Sophia is rather outside than inside, although she has a big room, where she collects all kinds of stuff her mother always wants to through away, because she thinks it's trash. So she spends most of her timme on the fields, in the gardens outside the town and also in the town, the main thing for her is to get away from home.
Sophia can already control her magical powers, in contrast to her sister Athena, who has to go to an "institute" (something like the psychiatry version of Hogwarts), because her powers cause to much disorder. Secretly Sophia is a bit jealous of her sister, because when someone can't control his powers as a child, it means, that he becomes very powerful later. Actually she knows, that she would be even less free than at her mother's, but still she has this wish.

1 I forbetter my English...

Heute mal nur ein ganz kurzer Beitrag, nur damit ich heute mal endlich wieder was gebloggt habe (Montagsfrage fällt aus, ich glaube die geht mir langsam auf die Nerven. Man ist da so verpflichtet und es hat niiieee ein Ende).
Vor einer Weile habe ich mit Freunden gemeinsam einen Postkartenstand im Schreibwarenladen entdeckt der so putzig war, dass es einfach hier auf den Blog musste. (kein Cat-Content. Keine Babyfotos. Unter Garantie nicht) Aber es waren solche sprachlichen Glanzstücke wie: "It's me sausage!" "You can't reach him the water!" oder "You go me animally on the cookie!". Und die Créme de la Créme dieser liguistischen Meisterwerke präsentiere ich hier nun:

 Jaja, ich weiß, es ist absolutely Faulheit und es will ja auch nobody lesen, weil es ja not von me ist, aber ich ärgere mich gerade, weil ich eigentlich fest entschlossen war, den letzten Monat durchzubloggen, weil ich diesen month nicht mehr so viel Zeit haben werde. Aber ja, ich gebe mir Mühe, möglichst viel Scheiße zu bloggen, damit ich irgendwie durchkomme. Irgendwann kommt the time, wo ich genug ältere articles habe, die meinen Blog irgendwie aufbauen, dann kann ich mich beruhigt backleanen und auch mal einmal die Woche bloggen, aber now eben das hier. Der eigentlich Grund, warum ich diese Postkarte gekauft habe, war der, dass mein Physiklehrer, Herr F. diesen Satz ständig sagt (Ebenso wie "It's me sausages") und I deshalb had to denk an this. Ansonsten nix Neues im Westen, also verabschiede ich mich now.

I wish you what!

(P.S. Eigentlich hasse ich Denglisch. Aber das hier war ja die perfekte Gelegenheit dazu, es doch irgendwie zu forbettern -ich rutsche ja immer gleich ins Englische ab -und so erübrigt sich ja außerdem die Übersetzung, zwinkerzwinker. ;)