Wer ist so hobbylos (Jugendslang: Check) und will meinen Blog mit dem Google-Übersetzer übersetzen? Aber hallo? Wozu gebe ich mir dann die Mühe alles zu übersetzen? <- ;)
Im Klartext: ich fand tatsächlich folgenden Link in meinen Zugriffquellen. Da hat doch tatsächlich jemand meinen Blog mit Google-Übersetzer ins Englische übersetzen wollen! Als ob es nicht irgendwie witzlos wäre...
Andererseits: Ich habe mich dann durchgeklickt und festgestellt, dass es durchaus interessant ist, was Google aus einigen Wortschöpfungen macht... und ich muss gestehen, dass ich dabei ein paar fürchterlich peinliche Fehler meiner Selbst (unnötig hochgestochene Sprache: Check) entdeckt habe :P
Natürlich war Big Gs Übersetzung voller grauenhafter Grammatikfehler, aber das darum umso Erstaunlichere war, dass Google-Übersetzer mit mir einer Meinung war, dass die Schlumpfpartei "Smurfparty" heißt, der Kurienkurier "Curia Courier" (Bloginsidersprache die kaum einer versteht: Check) und dass manche der Google-Übersetzungen Wort für Wort mit den meinen übereinstimmten... faszinierend... ich sag es euch, Big G is watching us...
Who is so bored to translate my blog with Google-Translator? Hey, what am I exerting myself for? <- ;)
In plain language: I really found this link in my access sources. Somebody actually translated my blog with the Google-Translator! As if it wasn't somehow pointless...
On the other hand: I've clicked through and realized, that it actually is interesting what Google makes out of my neologisms... and I have to admit, that I then recognized some really horribly awkward mistakes of mine :P
Of Course Big G's translation was full of awful grammar mistakes, but the rather astonishing was, that the Google-Translator had the same opinion as me that the "Schlumpfpartei" was the Smurf Party, the "Kurenkurier" Curia Courier (Bloginsider...) and that some of the Google translations are verbatim exactly the same... amazing... I'm telling you, Big G is watching us...
Keine Kommentare -fütter mich!:
Kommentar veröffentlichen