Wintergeschichten der letzten Tage /Winter tales of the last days

Ja, ich weiß, dass es keine Fünf am Freitag gab. Und Weihnachtsgrüße habe ich euch auch verwehrt, obwohl jeder andere ordentliche Blogger das getan hat. Eigentlich wollte ich nie Entschuldigungsposts schreiben. Entschuldigungsposts sind doof. Aber jetzt, nachdem ich ihn geschrieben habe, merke ich, dass dieser hier genau das geworden ist. So etwas wie eine Entschuldigung

I know that there where no Friday Five. And I refused you christmas greetings, even though everyother proper blogger does do them. Actually I never wanted to write excusement posts. Excusement posts are stupid. But now, after I've written it, I'm realiziing that this one has become exactly that. Something like an excusement


Heiligabend ist offenbar nicht der richtige Tag um zu bloggen, denn da war ich gerade dabei, diesen Post anzufangen, da hieß es plötzlich: "Wir gehen jetzt zum Gottesdienst!"
Was? Ich war noch in meiner Computerstimmung, wie an jedem anderen Ferientag, vollkommen unvorbereitet und einfach nicht in Weihnachtsstimmung. Am liebsten hätte ich eine Stunde Zeit gehabt, um mir "Kevin allein zu Hause" oder irgendeinen anderen Weihnachtsfilm anzusehen, denn dann wäre ich wirklich in der richtigen Stimmung gewesen, um wenigstens zum Gottesdienst zu gehen, in der überfüllten Kirche, in der nicht einmal Stille Nacht gesungen wurde, sondern diese ganzen unruhigen Kinderlieder, wie Zumba Zumba.

Christmas Eve is apparently not the right day to blog, because then I was starting  to write this post, when they suddenly said: "We're going to the Christmas Mass!"
What? I was still in my computer mood, just like on every other day of the  holidays, totally unprepared and simply not in the mood for christmas. I would have loved to have an hour or so to watch "Home Alone" or any other christmas movie, just to have the right mood to at least go to a mass, in the crowded church, where they didn't even sing Silent Night, but all those twitchy children's songs, like Zumba Zumba.

Ich hätte Schnee -an Heiligabend war unser Rasen so grün und frisch, dass mein Vater noch überlegt hat, ob es Sinn macht den Rasen zu mähen- und Stille Nacht gebraucht, damit ich mich wirklich an Weihnachten gefühlt hätte, statt an einem relativ milden Spätherbsttag. Was ich aber erst am Tag danach verspätet gekriegt habe.
Für meinen Geschmack hat der Winter erst am ersten Weihnachtstag -da ist bei uns endlich, endlich Schnee gefallen! Hallelujah!- angefangen und an Heiligabend noch... so la la. Man konnte mit einem dicken Sweatshirt und ohne Jacke rumlaufen. Unsere kleine Weihnachtsfeier zu Hause war dann am Ende auch ganz okay, nur leider war ich eigentlich nicht in Weihnachtsstimmung. Nicht dass ich es nicht versucht hätte, aber es fühlte sich an wie ein normaler Familienabend. Mit Wii. Mein Bruder hat jetzt eine Wii.

I would have needed snow -on christmas eve our lawn was as green and fresh, that my father considered mowing it- and Silent night, so I could have really felt like christmas, instead of on an quite mild day in late autumn. Which I got the day after a bit too late.
In my taste winter ths year has just begun on the first day of christmas -that's when finally, finally Snow fell! Hallelujah!- and on christmas eve it was just... nothing. (Okay, here's a small note from a German girl to English readers, if there are some: In Germany you already get the presents on christmas eve, because we German kids are the most impatient little brats you could imagine and that's why snow on the first day of christmas for you would maybe seem just in time, while for me it's already too late.) On christmas eve you could still walk around with a sweatshirt and without a jacket. Our little christmas party was actually okay, but I just wasn't in the right mood. Not that I haven't tried, but it simply felt like an normal family evening. With Wii. My brother now has a Wii.

Das alles ist in den letzten Tagen natürlich schon wieder vergessen. Seit dem ersten Weihnachtsfeiertag hat es jetzt bei uns geschneit und geschneit wie verrückt und es könnte nicht besser sein. Die Felder vor meinem Fenster, die ich quasi auswendig kenne, haben sich endlich in die von mir erträumte eiszeitliche Landschaft verwandelt und es schneit immer noch. Sylvester wird, soweit ich das beurteilen kann, auf jeden Fall verschneit sein. Ich starre immer wieder verträumt aus dem Fenster, mit einem Lächeln, weil ich diesen wunderbaren, wunderbaren Schnee liebe, der wie ein weiße Decke über der ganzen Gegend liegt. Gestern waren wir sogar extra an einem höheren Hügel zum Schlittenfahren und wandern und... ach, ich weiß nicht wie ich meine Schneeliebe und meine Schneesucht beschreiben soll, es ist einfach so, dass Winter für mich grauenhaft sind, wenn kein einziges Mal Schnee fällt,  so wie letzten Winter, oder bis vor kurzem und ich, selbst wenn alles von Schnee bedeckt ist, nur aus dem Fenster starre und bloß denke: "Mehr! Mehr"
Ich will immer am liebsten eine Demo für Schnee veranstalten, wenn er dann nicht kommt und wenn der Schnee kommt, würde ich am liebsten ein Schneefest zu Ehren von Chione veranstalten, Scheiß auf Weihnachten.

This, of course, has been forgotten in the last days. Since the first day of christmas in our place it snowed and snowed and it was madness and couldn't have been better. The fields in front of my window, that I quasi know by heart, have finally turned into that proglacial landscape I've been dreaming of and it's still snowing. New year's eve will, as far as I can judge, snowy in  any case. I'm still staring out the window all the time, with a smile, because I love this wonderful, wonderful snow, that lays on the whole area like a white blanket. Yesterday we where on a higher hill just to go sleighing and walking and... oh, I just don't know how to describe my snow love and my love and my addiction for snow, it's just like that snowless winter are horrible for me, like last winter, or I when everything is already covered wth snow and it's still snowing, still think: "More! More!"
I always want to make a demonstration for snow when it doesn't ome and when it does come I want to celebrate a snow party in Chione's honor, don't speak of Christmas.

Dann war da dieses heftige Schreibfieber, seit es schneit. Momentan schreibe ich jeden Tag, nur nicht für meine Blogs, weil ich gerade eine Geschichte habe, bei der ich schon genau weiß, in welche Richtung sie geht und Anfang und Ende in voller Ausführung mich schon in dem Moment befielen, da ich die Idee dazu hatte und ich einfach jetzt schon ein wunderbares Gefühl bei der ganzen Geschichte habe. Es heißt die Chroniken von Rausfasertapete und der einzige Hinweis den ich gebe ist Bernd das Brot. Mehr dazu schreibe ich nicht, weil ich jetzt schon Angst habe, diese wunderbare Geschichte irgendwie zu verlieren.

Then there's this fierce writing fever, since it's snowing. At the moment I'm writing ever day, just not for the blogs, because now I've got a story where I exactly know, how it shall go on and I knew the beginning and end in their full length from the moment on that I had the idea and I've already got a really good feeling with the whole story. I call it the Chronicles Of Ingrain Wallpaper. I've already said enough about that, and I'm not writing more, because I fear to lose this wonderful story somehow.

Dann war noch die Sache mit den Weihnachtsgeschenken. Jedes Jahr mache ich meinen Freundinnen Weihnachtsgeschenke. Das Problem ist, dass ich an Weihnachten immer noch nicht fertig war. Dabei ist das eigentlich Wahnsinn und ich könnte meinen Freundinnen auch viel besser Briefe schreiben, die sind persönlicher, billiger und dabei doch viel mehr wert. Und es tut total gut, Briefe zu schreiben, in denen man einfach mal seine Gedanken und Gefühle loswerden kann. Was bin ich froh, dass meine Mutter mich niemals dazu gedrängt hat, Weihnachtsbriefe an meine Verwandten zu schreiben. Sonst würde ich es hassen. So aber bin ich glücklich, nach jedem Brief den ich geschrieben habe. Also werde ich mich beherrschen müssen, um meinen Kindern eines Tages nicht genau das anzutun: Sie zwingen Briefe zu schreiben...
Jedenfalls habe ich einen ganzen Stapel unfertiger Geschenke in meinem Zimmer herumliegen und weiß nicht, ob sie jemals jemand bekommt.

Then there's that thing wih the christmas presents. I'm making christmas presents every year for my friend. The problem is, that on christmas I still wasn't finished. That's crazy enough and I could also write letters to my friends, because there more personal, cheaper and thereby so much more worth. And it's a good feeling to write letter, where you can get rid of your feelings and thoughts. I'm so glad that my mom never forced me to write christmas letters to my relatives. Otherwise I'd hate it. This way I'm happy after every letter I've written. So I'll need to hold on, to not do that to my children: forcing them to write letters... Anyway, I've got a whole load of unfinished presents lying around my room and still don't know if anybody will ever get them

Und schon jetzt, wo ich diesen Post hier schreibe, bin ich schon wieder ganz unruhig und denke nur daran, die Geschichte weiterzuschreiben, rauszugehen und im Schnee spazieren zu gehen oder vielleicht einen Schneemann zu bauen. Ich denke an das letzte unfertige Geschenk das direkt neben meinem PC steht und nur danach schreit, endlich fertiggestellt zu werden und ich denke an Sylvester und dass das nächste Jahr nur gut werden kann, wenn es mit so viel Schnee beginnt. Besser zu spät als nie, also, Frohe Weihnachten!

And already now, that I'm writing this post, I'm so anxious and I'm just thinking about writing the story, going outside and walking in the snow, or maybe building a snowman. I'm thinking about the last unfinished present that's standing immediately by my PC and is only calling to be finished and I'm thinking of New Years Eve and that next year can only become great, when it begins with so much snow. Better late than never, so Merry Christmas!